Les Constitutions d'Anderson (1723) & La Maçonnerie disséquée (1730) Traductions nouvelles Guy CHASSAGNARD Ouvrant les travaux de la loge dapprenti, le Vénérable Maître frappe un coup de maillet et dit : « Les Constitutions dAnderson précisent que la Franc-Maçonnerie a été fondée pour réunir les hautes valeurs morales qui, sans elle, auraient continué de signorer, et pour être le Centre de lUnion. » Mais combien de frères présents ont un jour eu lopportunité de lire les Constitutions dAnderson ? Combien de frères ont encore eu loccasion de compulser ce petit recueil ancien au titre curieux : La Maçonnerie disséquée ? Peu sans doute. Pourtant luvre de lancien vénérable Samuel Prichard, tout autant que celle du révérend James Anderson, mérite une lecture approfondie, source dune meilleure connaissance des débuts de la Franc-Maçonnerie moderne, dite spéculative, découlant de traditions et de pratiques opératives dûment mentionnées. Curieux de nature et déterminé à connaître et comprendre ce dont on parle souvent sans savoir, lauteur sest plongé dans la lecture des éditions originales des deux ouvrages, pour en réaliser des traductions nouvelles conformes tout à la fois à la pensée et à lécriture de leurs initiateurs.